運転免許のテストを受けて参りました・・・（＠＠;）b

はい・・・。
本日、運転免許のテストを受けて来ました！
とりあえず朝9時45分に予約したので・・・
5時半起床（汗）。
とっても遠いので御座います・・・（－－;）b
地下鉄に乗って北新泾に。
そこから歩く事30分・・・



またまた上海市公安局交警総隊車両管理所に。
とりあえず・・・



1号館に・・・（＠＠;）b
そして・・・



先日の窓口に寄って新しく書いてもらった翻訳の書類を提出。
そこでまた10分くらい説明？
担当の方・・・
「この書類だと説明出来て無い！」
「もう一度行って来い！」
「とりあえず今日は試験を受けろ。」
と言って、次はこう書いてもらうんだぞと説明してくれました。
で・・・



近くの非常階段みたいなところから3階に。
で・・・



こちらの部屋に入って書類を渡します。
そして待つ事5分・・・
すぐに名前を呼ばれました。
「5番の机に座れ！」
と言われ、さっそくテスト開始！
じっくり読みながら30分かけて回答。
更に10分間見直し。
で・・・



100問中98問正解で無事に合格・・・（＠＠;）v
ちなみに1回駄目でも更にもう1回テストを受けられるみたいです。
（隣の朝鮮人が2回目やってました。）
で、窓口に行って書類にサインをして2階に移動。
2階に降りると先程の窓口の人が待っててくれて・・・
「書類のコピーを取らせてくれ！」
「このままC1で手続きしてあげるから。」
と・・・（驚）。
な、何て親切な人なんだ・・・（＠＠;）？
という訳で・・・



こちらで試験の代金40元と免許証の費用10元を払い。
先程の窓口にて・・・



じゃ～ん！
無事に中国の運転免許証C1をゲットしたので御座います・・・（＠＠;）v
ちなみにC1とC2ではかなりの違いがあるみたいです。
ホントに良かったぁ！
あと外国人が運転免許を変更した場合は12か月の実習期間も免除。
もう明日から高速に乗る事が出来ます！
ちなみに今回かかった費用ですが・・・
何とたったの185元（驚）。
代行業者とかにお願いすると最低800元くらいかかります。
公安局の人も凄く親切だったし・・・。
自分でやって正解でした・・・（＠＠;）b
そして帰り道・・・



駅のローソンにて肉まんを食べつつ・・・
1人でニヤニヤしてたので御座います・・・（＠＠;）b


という訳で昨日の予告通り。
こちらのブログはお休み（？）となります。
また戻ってくる事があったら宜しくお願いします。
そしてポチッと・・・（＠＠;）b


にほんブログ村

試験前日・・・（＠＠;）b

昨日まで使ってた模擬テストのサイト。
やっぱりどうもおかしいぞ？
平均95点は取れてるのですが・・・。
本当に合ってるのか？
という訳で本日は別のサイトを利用・・・（＠＠;）b
で、本日は1000問丸暗記してやろうと・・・
・・・？
・・・？
この問題は？
運転中、文明で運転、謙譲で走行、英雄車、冒険車、
むっとする車と病気付車を運転しないようにします。
まぁ何となく答えは分からなくも無いのですが・・・。
何ていうか・・・（－－;）b
そんな訳で途中で諦め・・・



例によって回鍋肉飯を。
よくお腹は壊しますが・・・
このボリュームで15元なら安いよなぁ・・・（＠＠;）b

さてさて・・・。
去年から始まった私のブログ第二部（？）ですが。
明日でしばらくお休み？
とりあえず明日が運転免許の試験なので・・・
その結果だけは発表させて頂こうかなと・・・（＠＠;）b


えっ？
上海を離れるのかって？
ポチッと宜しくお願いします・・・（＠＠;）b


にほんブログ村

久しぶりに按摩・・・（－－;）b

分からん！
さっぱり分からんので御座います（汗）。
例えば・・・



この手の問題？
こちら側から見たら停止かなと思うのですが、
回答は直進？
後は何をしたら懲役何年とか。
一応模擬テストでは毎回90点は取れてるのですが・・・（－－;）b
そんなこんなで久しぶりの勉強漬け（汗）。
疲れちゃったので按摩でも行こうかなと！
という訳で前によく言ってた民雪路に・・・
・・・？
・・・？
11時前なのに全部閉まってます（汗）。
諦めきれずにぷらぷらしてると・・・



見付けました・・・（＠＠;）b
ここ・・・
以前は無かったよなぁ。
とりあえず様子を伺おうと・・・
店のおばちゃんに強引に店内に引きずりこまれました（汗）。
で、個室に入ると・・・
いきなり乳を出すおばちゃん！
しかもかつて見た事無い様な爆乳（驚）？
いやいや・・・。
ホントに疲れてるから揉んで欲しいんだけど？
ここは丁寧にお断り。
乳はそのまましっかり揉んでくれました・・・（－－;）b

で、本日は朝から部屋の大掃除＆洗濯。
無事に免許が取れたら、そのまままた恵州に行く予定なので。
そしてまたまた模擬テストを・・・。
夕方になって1日何も食べて無かった事に気付き・・・
雨も降ってるし・・・。
しかも思いっきり寒いし・・・。
という訳で・・・





ちょっと贅沢に肯德基の外卖なんぞを・・・（＠＠;）b


曹路・・・。
規制が甘くなってきたのか？
ポチッと宜しくお願いします・・・（－－;）b


にほんブログ村

結構珍しい薬とか売ってるので御座います・・・（＠＠;）b

運転免許の試験勉強・・・。
ちょっと真面目に始めてみました。
とりあえずコンスタントに90点以上取れる様になったのですが・・・。
この回答。
本当に合ってるのか・・・（－－;）？
どう見ても右折禁止なのに回答が車線変更禁止だったり（呆）。
まぁ・・・
何とかなるかな・・・（－－;）？

さてさて・・・。
本日は天目中路まで行って参りました！
目的は・・・



こちら・・・（＠＠;）b
実は昨日も探しに行ったのですが・・・。
思い込みの激しい私。
凯旋门だから凯旋路にあるものだと（汗）。
そんな訳で昨日は辿り着く事が出来ず・・・
本日改めて行って参りました・・・（－－;）b
えっ？
ここは何かって？
中は・・・



こんな感じ。
1階から3階まで薬屋さんだらけ。
結構珍しい薬とか売ってるので御座います・・・（＠＠;）b
ちなみに4階は・・・



ア・・・
アダルトショップが並んでおりました（照）。
で、目的のモノを探して探して・・・
どうにかゲットしました・・・（＠＠;）b
で、帰りの地下鉄の中で急に拉麺が食べたくなり・・・。
商城路で下車・・・



例の拉麺屋に・・・（＠＠;）b
食べたのは・・・



もちろん豚骨拉麺。
本日は珍しくお腹を壊しませんでした・・・（＠＠;）v


いえいえ。
アダルトグッズを買った訳では御座いません！
ポチッと宜しくお願いします・・・（＠＠;）b


にほんブログ村

猛勉強せねば・・・（－－;）b

本日・・・。
またまた北京西路に行ってきました。
もちろん・・・



上海市外事翻訳工作者協会で御座います・・・（＠＠;）b
先日のC1かC2かという問題で。
まわりのみんなは・・・
「別にオートマ限定でも良いじゃん！」
と言うのですが・・・。
何か納得いかないので御座います。
で、さっそく前回の翻訳が間違ってたぞと言うと・・・
「この免許書を翻訳するとこうなるんや！」
と・・・？
そこから約10分に亘る攻防？
まず日本の免許について説明。
更に二種免許についても。
そこは理解してくれたのですが・・・
それでも翻訳の場合はこうなるんだと（呆）。
で、妥協点として・・・



こうなりました。
これ以上は出来ないと・・・。
でもこれ・・・
普通自動車もオートマ限定にしか見えないんですけど・・・（－－;）？

さてさて・・・。
そんなこんなで試験まであと数日となりました。
まぁ実際に日本の免許も持ってる訳だし・・・。
余裕だろう！
と思いつつも試しにネットで調べた試験問題をやってみる事に。
結果は・・・



不合格。
ちなみに100問中90問正解で合格。
何度かやってみたのですが全て不合格（涙）。
何故なら・・・
書かれてる日本語がよく分らんので御座います。
よく見てみると・・・。
これ・・・
翻訳間違ってませんか・・・（－－;）？
あと・・・
罰則とか懲役何年とかさっぱり分からんのですけど？
ヤバイな・・・。
とりあえず猛勉強せねば・・・（－－;）b


はい。
頑張ります！
ポチッと宜しくお願いします・・・（－－;）b


にほんブログ村